Röd lilja är den avslutande delen i en triologi av Nora Roberts. De tidigare heter Blå Dahlia och Svart Ros.

” Den osalige anden som hemsökt familjen Harpers Handelsträdgård sedan slutet av 1890-talet beter sig alltmer opålitligt och våldsamt. För att få som hon vill har hon beslutat sig för att manipulera den unga kvinnan Hayley.
Lily är Hayleys lilla dotter och den som betyder allra mest för henne. Men hennes nära väninnor Rosalind och Stella är också som en familj för Hayley. Länge har hon undvikit att bli förälskad i en ny man men känslorna har börjat växa sig starka för den stilige Harper. Ovissa om sin förälskelse har både Hayley och Harper otåligt rört sig runt varandra. Ingen av dem vill förstöra deras speciella vänskap men båda längtar efter mer. Möjligheten att älska varandar finns där.
Men det finns något som står ivägen för dem, och hennes krafter växer sig starkare och starkare. Vem är den osalige anden, och kommer hon någonsin att lämna kvinnorna på Harpers Handelsträdgård ifred?”

Jag höll på att irritera ihjäl mig på översättningen de första 30-40 sidorna. Sen bestämde jag mig för att jag skulle bortse från det. Men när jag på sidan 72 läser ” Stella kom igenom till henne och hon talade om sitt förnamn” Kom igenom till henne? Vad fan är det för direktöversättning? Pinsamt! Det finns fler liknande misstag. Men jag förstår att det kan vara svårt att översätta, att det kan vara ont om tid. Men kom igen!

Själva historien i boken är rätt okej. Den engagerar jag vill veta vad som händer. Men det är en jäkla massa klyschor. Mycket breda bringor, sex och sånt. Fast sexbitarna är inte pinsamma den här gången iallafall. Bra gjort Roberts.
Men jag kan irritera ihjäl mig på Hayley som är så mesig.
Det lär också dröja ett tag innan jag läser nått mer av Roberts. Fast kanske jag skulle läsa en triologi som jag har här hemma igen. Bara för att se omn hon blivit sämre eller om jag ändrat smak sen sist.